Everything you need to look for — and ask — before signing a lease with your pet in tow.